U svakom jeziku idiomi su veliko blago tradicije i kulture komunikacija. Te jezičke bravure vrednost su sama po sebi, ali su i slika, odraz svakodnevnih situacija i okolnosti u kojima se čovek nalazi od pamtiveka do danas. Daju punoću i dinamiku dijaloga, čineći komunikaciju – tu večnu jezičku igru ljudskog svakodnevlja, bogatom i višeznačnom. Iako deluju arhaično, moderni su i živi u svakom trenutku kada se izgovore.
Štivo koje je pred čitaocima deo je gotovo nepresušne riznice kineskih idioma, aktuelnih i vitalnih i u savremenom kineskojm jeziku.